Some kind of 'found in translation' / 'words that cannot be word-for-word translated into English' / 'queer women's songs or poetry not in English' thing!

Also going to re-up my 'things in nature/space' suggestion from last year, because I still like it :D